靜安寺的匾額：為甚到此

古早古早以前，
拜訪了上海靜安寺。

在瀏覽完寺院的建築後，
要走時, 如果你抬頭，
門上掛著一幅匾額，
清清楚楚地寫著：
為甚到此

翻成
白話文：你來幹嘛？
台語：你來創啥？ (lí lâi tshòng-siánn)
英文：Why are you here? or
What brings you here?

你來了，要走了；
祂問了，你回嗎？

Photos taken on 5/29/2001

相片選自: 上海 靜安寺

➤ 大陸見聞 系列